Překlad článku z novin „Waldeckische Landeszeichtung“, ze dne 25. 5. 2016

Zdroj: Lothar Greinke, překlad z němčiny: Lenka Ptáčková

Velká konkurence

EDERSEE. Několik měsíců probíhala internetová soutěž „Tvoje oblíbená přehrada“. Včera pánevé Claus Günther z turistického centra Edersee, starosta Edertalu Klaus Gier (druhý zleva, poz. překl.) a zástupce obce Vöhl Reinhard Metka za přítomnosti pana Gerda Pauluse ze záchranné vodní policie a Klause Schultzeho ze stanice DLRG převzali vítězný pohár pro přehradu Edersee.

Peter Scharpfendecker a Sven Krentz z internetové platformy Seen.de předali skleněnou trofej a vítěznou listinu. Na starostu Giera velmi zapůsobilo, že přehrada Edersee předstihla i tak skvělou konkurenci jako je Bodamské jezero nebo jezero Steinhuder. To je jako v „Champions League – nahoře vždycky přece řídne vzduch.“ Ocenění si na výletní lodi užila i skupina výletníků z Postupimy, která se nenechala odradit mrholením. „Skvělá příroda“, nadšeně hodnotila jedna návštěvnice. A déšť je v dobře naplněné přehradě vítán (aktuálně 58 cm pod plným stavem), řekl starosta Gier s ohledem na následuící odpouštěcí vlnu pro přepravu na řece Weser nahlášenou vodním úřadem a úřadem pro vodní přepravu. Zakrátko začne hlasování „Oblíbená přehrada roku 2016“. G§unther: "Budeme se opět účastnit a doufáme, že nám od 1. července do 31. srpna odevzdá svůj hlas mnoho příznicvů přehrady Edersee.

Pojďmě naši partnerskou obec podpořit, jako ona před dvěma lety hlasováním pro rozhlednu Mariánka podpořila nás. Hlasovat je možna na http://lieblingsee.seen.de/.