Ohlédnutí za historií přátelství s českými hasiči z Ústí nad Orlicí

autor příspěvku: Hans Michel, požární velitel ve výslužbě, Edertal

překlad: Lenka Ptáčková

Na jaře 1988 nás okresní vedoucí mládeže Karl Drüen informoval o mezinárodním stanovém táboře v Bad Arolsenu, který se konal u příležitosti desetiletého výročí vzniku okresního mládežnického sdružení hasičů v oblasti Waldeck-Frankenberg. Dostala se nám i informace, že se budou účastnit též mládežničtí hasiči z okresu Ústí nad Orlicí z tehdejšího Československa, kteří budou týden předem ubytováni v penzionu v obci Gellershausen. Požadavku pana Drüena, že by se měli edertalští hasiči o české hosty postarat, bylo bez výhrad vyhověno.

My – starosta, pan Wöhner, Wilhelm Reckhardt, Karl-Heinrich Neuschäfer a Stephan Ulrich, jsme jednoho večera českou skupinu navštívili a seznámili se s paní Evu Faltusovou a panem Emilem Duškem. U piva jsem si vyměňovali naše názory, jak jen to bylo bez tlumočníka možné.

Na obou stranách byl patrný zájem o vybudování přátelství.

Stany českých i edertalských hasičů stály hned vedle sebe a oba týmy se účastnili soutěží.

Čeští vedoucí delegace pozvali (jako vyjádření díků za péči a pohostinnost) edertalské hasiče na návštěvu u nich v roce 1989.

Příští rok jsme tedy přijeli na návštěvu do Ústí nad Orlicí. Cesty autobusem se účastnilo 15 dětí, doprovázeli je Brigitte a Karl Drüenovi, Karl-Heinrich Neuschäfer (hlavní vedoucí hasičské mládeže), jeho zástupce pan Stephan Ulrich, jakož i vedoucí mládeže Manfred Höhne a Manfred Wagener. Měli jsme i tlumočnici, paní Heringovou z Bad Wildungenu. Ubytováni jsme byli v jakési mládežnické ubytovně, kde jsme poprvé ochutnali českou kuchyni.

Naši hostitelé nám zajistili pestrý týden. Výlety do blízkého okolí nám přiblížily jejich domov a umožnili nahlédnout do jiné společenské kultury. Zvláště velký dojem na nás udělala návštěva Horní Čermné. Místní ženy nás uvítaly ve špalíru, v rukou měly domácí koláče. Navštívili jsme i okresní zastupitelstvo v Ústí nad Orlicí, kde nám zahrála hasičská kapela.

Při všech našich návštěvách na různých místech jsme stavěli do popředí přátelské vztahy a při loučení jsme zpívali waldeckou hymnu. Bylo pro nás samozřejmostí pozvat naše nové přátele na příští rok k nám, do Edertalu, což následně vedlo k každoročním návštěvám a výměnným pobytům.

Protože byla většina české mládeže z obce Horní Čermná, vyplynulo z návštěv přátelství s touto obcí. A protože v Edertalu nalezlo po 2.světové válce mnoho sudetských Němců svůj nový domov, dovedl nás tento nápad k podepsání oficiálního partnerství obcí Horní Čermná a Edertal, a to v roce 2005. Hlavní osobou byl obecní požární inspektor (po vystoupení z funkce pana Karla-Heinricha Neuschäfera), pan Manfred Hankel, jehož obrovské osobní nasazení urychlilo vznik partnerství. V roce 2015 vznikl spolek pro podporu partnerství pod vedením pana Thomase Plitznera. Každoroční výměnné pobyty organizují i školy obou obcí. Přátelství obou obcí je upevněné a utváří a ovlivňuje každoroční aktivity obou obcí. Obcí, jejichž státy ne vždy v minulosti vykazovaly přátelské soužití.

Na vzniku těchto řádků spolupracoval pan Karl-Heinrich Neuschäfer.